Идиоматика французского языка на основе лексических гнезд Сырейщикова А.А.

Настоящее пособие предназначается в первую очередь для студентов педагогических институтов иностранных языков и филологических факультетов. Цель его — помочь ориентироваться в словарном и фразеологическом богатстве французского языка путем выяснения разнообразных, подчас весьма сложных этимологических связей между словами. Ознакомление с такими связями способствует более сознательному овладению словарем и более систематическому его усвоению. Предлагаемая книга, не являясь ни этимологическим справочником в собственном смысле слова, ни, тем более, словарем французского языка, стремится представить основную массу французской лексики в форме лексических «гнезд», каждое из которых группируется вокруг одного определенного корня. Ни одно из этих гнезд не претендует на абсолютную полноту: автор стремился лишь представить в каждом гнезде наиболее употребительные его элементы. По соображениям методическим приходилось, однако, иногда вводить и слова с меньшей частотностью. Во главе каждого гнезда стоит слово, которое условно — обычно, по признаку особой употребительности — принято за основное. Непосредственно за этим «гнездовым» словом следуют его производные, а затем — идиомы (галлицизмы) и наиболее характерные выражения (пословицы, поговорки и проч.), иллюстрирующие употребление важнейших элементов данного гнезда. Наиболее трудные слова гнезда и все выражения сопровождены краткими пояснениями. В конце пособия помещен алфавитный указатель всех приведенных в книге слов с указанием буквы и номера соответствующего гнезда, благодаря этому легко определить к какому корню относится то или иное слово.