На протяжении почти целого тысячелетия комедии Менандра пользовались широчайшей известностью, их цитировали образованнейшие люди своего времени, а их автора ставили на второе место после Гомера.
В издание вошли:
Комедии и сцены, дошедшие на папирусах ("Брюзга", "Самиянка", "Третейский суд", "Остриженная", "Щит", "Ненавистный", "Сикионец", "Земледелец", "Герой", "Льстец", "Кифарист", "Двойной обман", "Привидение", "Одержимая", "Каирский папирус", "Девушка из Перинфа", "Карфагенянин", "Женщины, готовые к смерти", "Гидрия", "Папирус Дидо", "Горанский папирус", "Антиноопольский папирус", "Гамбургский папирус");
Комедии, известные по цитатам у античных авторов ("Ожерелье", "Подкидыш, или Деревенщина", "Женоненавистник", "Аррефора, или Флейтистка", "Рыбак", "Лжегеракл", "Гнев", "Пьянство", "Женщины за завтраком", "Кормчие", "Братья", "Сирота-наследница", "Самоистязатель", "Судовладелец", "Возничий", "Получающая пощечину", "Девушка с Андроса", "Залог", "Трофоний", "Родственники", "Сокровище", "Фаида", "Суеверный", "Сетка для волос", "Левкадия", "Обвиняемый", "Сжигаемая", "Выставленные на продажу", "Гимнида", "Дитя", "Жрица", "Конюх", "Вербовщик", "Братолюбивые", "Привратник", "Девушка из Беотии", "Франсилеонт", "Халкии", "Распорядительница", "Кинжал", "Евнух", "Жители Имброса", "Человек из Эфеса", "Фессалиянка", "Девушка из Олинфа", "Похотливый", "Перстень", "Плакальщица", "Воины", "Канефора", "Сводные братья", "Сожительница", "Предупреждающий обвинение", "Женоподобный, или Критянин", отдельные цитаты из других комедий, цитаты из комедий, названия которых неизвестны).
В качестве дополнений в сборник включены:
Античные свидетельства о жизни и творчестве Менандера;
Маски средней и новой комедии.
Приложения:
В.Н.Ярхо. Менандр - поэт, рожденный заново;
Примечания (сост. В.Ярхо);
Таблица для перевода нумерации фрагментов по Керте;
Список иллюстраций.
Перевод С.Апта, А.парина, Г.Церетели, О.Смыки, В.Чемберджи, М.Гаспарова.
Издание подготовил В.Н.Ярхо.
